Live Help

Main Menu

Newsletter






Secure Payments

Newsletter Item  [ back ]
Date: 2008-04-04 20:13:35
2007 - February

LingoStar Logo
NEWSLETTER #13 - LANGUAGE MATTERS
)
Updates on the world of languages from LingoStar February 2007

In this issue

foreign language translation image Chinese New Year Dates

foreign language translation image Origin of Chinese New Year Celebration

foreign language translation image New Year Practices 

foreign language translation image Foods

foreign language translation image Year of Pig/Boar 

foreign language translation image A Story about Chinese Zodiac 

foreign language translation image Attributes of Pig/Boar Type People 


Dear Language Friend,

Time sure flies by. It's another year! Have you noticed that people of different ethnicities celebrate their New Year at different times of the year?

Dig into this issue of our newsletter and find out WHEN Chinese people celebrate their New Year, WHAT festive foods they eat, HOW they celebrate it, and WHY they follow certain customs.

No matter on what date you celebrate the New Year, we sincerely wish you a fortunate and prosperous year!

Now, enjoy the reading,

Lenka de Graafova, Managing Director
 

foreign language translation image

 Chinese New Year Dates

chinese translation image

Lunar Calendar vs Chinese Calendar

Have these two terms confused you? Sometimes even Chinese people cannot tell the fine difference between the two!

Lunar calendar, as its name suggests, is a way of counting days, weeks, months and years according to moon phases. However the Chinese calendar, which originated several thousands of years ago, is a lunisolar calendar that combines features of both lunar and solar calendars to suit agricultural purposes. In fact, the Chinese calendar is also referred as an "agricultural calendar." To summarize, a lunar calendar and the Chinese calendar are actually two different systems.

In Taiwan, Hong Kong and China the Governments follow the Gregorian calendar as the official system. However, people still consult the Chinese calendar when it comes to determining traditional Chinese holidays, such as Chinese New Year, Dragon Boat Festival, or picking auspicious dates.

Chinese New Year, also known as Spring Festivals and Lunar New Year, starts from the first day of the new year of the Chinese calendar, and ends on the fifteenth day of the year. Just like in Western culture where people reunite with their families on Christmas Eve, the Chinese gather with their families on New Year's Eve and engage in various activities according to traditional customs. 

Origin of Chinese New Year Celebration

chinese translation vancouver image 

In ancient China, a monster called "Nian" (year) comes out of the mountains and preys on humans every 12 months. Therefore, gloom and horror encompass every household when the end of a year approaches. This vicious and horrifying beast is only vulnerable to loud noises and the colour of red. People realized that they can scare off Nian by setting off firecrackers and putting on red clothes and decorations. As a result, people stay up on New Year's Eve, setting off firecrackers at midnight and greeting each other wishing another safe year after midnight.

New Year Practices

translation image 

Now that we understand why red and firecrackers are essential to Chinese New Year, let's look at some other practices shared among Chinese people, no matter where they live and what dialect they speak:

  1. Spring Cleaning: On New Year's Eve, every household does a thorough cleaning and gets rid of the garbage. This symbolizes that all the bad luck of the previous year is swept away and a fresh new start is coming.
  2. Decorations: A typical Chinese family puts calligraphy of Chinese auspicious phrases and couplets on doors. These festive decorations are written on red paper, with black or golden ink. Usually, people put the character 福 (happiness) and春 (spring) up-side-down because "up-side-down" in Chinese sounds exactly the same as "arrive." Thus, the whole sign represents "Happiness/Spring has arrived."
  3. Reunion Dinner and Shou Sui: Families gather together for a generous and sumptuous dinner, which includes some must-have dishes. These dishes are symbols for good luck and prosperity. After the reunion dinner, family members chat with each other through the night. This is called Shou Sui, which is evolved from "hoping for longevity" in ancient China. During this period of time, people also play Mahjong and set off smaller firecrackers for fun.
  4. Red Envelopes: The elder people or married couples pass out red envelopes to children. In fact on this occasion being unmarried regardless of the person's age means they are eligible for red pocket money. Red envelopes containing money are also commonly referred to as means that suppress evil spirits among Chinese people.
  5. First and Second Day of the New Year: On the first day of the New Year, people go out visiting friends and relatives. They greet each other with phrases of positive meanings. Greeting via telephone is very common as well. On the second day, married daughters visit their parents. Traditionally, married women are often too busy to visit their birth family other than on this particular day. Some people believe that married daughters who visit their parents prior to this day during Spring Festivals may bring bad luck to their parents.
  6. Fifteenth Day of the New Year / The Lantern Festival: On the last day of the New Year, Chinese people celebrate Lantern Festival. Usually there are lantern exhibitions around the country. People eat sweet glutinous rice balls brewed in hot water or soup on this day; a lot of kids carry lanterns and go for a walk in their neighbourhoods.  After this day, the Spring Festival atmosphere gradually subsides and people return to the routines of their life.

 

Foods

 

chinese translation image During the New Year, people eat various kinds of foods that have auspicious meaning. Some of the festival foods are listed below:

Fish: One of the must-have dishes on reunion dinner table. According to Chinese custom, the fish cannot be finished during reunion dinner. Since "fish" in Chinese sounds like "extra", leftover fish symbolizes "may there be fish every year" and "may there be surpluses every year".

Glutinous Rice Cake: In Chinese, glutinous rice cake is called "nian gao," which sounds like the abbreviation of "getting higher (positions), better (results) every year." There are various flavours of sticky rice cakes. One of the common styles is sticky rice cake with sweet red bean paste.

Dumplings: The shape of Chinese dumplings resembles gold ingots, a symbol of fortune and wealth. Therefore, dumplings are served during reunion dinner and the festive season.

Melon, Pumpkin or Sunflower Seeds: These are commonly seen snacks in this holiday season. People often eat these seeds while chatting with each other. Although nowadays, melon seeds are available throughout the year, they are still one of the most important snacks for Chinese New Year, just like Christmas cake for Christmas.
 

 

Year of Pig/Boar

   

vancouver chinese translation image Another way of dealing with the Chinese Years is being aware of what animal is in charge in a particular year.

This year is the year of the pig/boar. This animal symbolizes fortune and virility. It is also associated with doing well at exams.

But to name them all, there are: Rat, Ox, Tiger, Rabbit, Dragon, Snake, Horse, Sheep/Goat, Monkey, Rooster, Dog & Pig/Boar in the animal sign system. Each sign repeats once every twelve years.

Are you curious about why are there just these 12 animals included in the Chinese animal zodiac? Why is the rat the first of the 12?  How come the cat is not included? Why is the pig/boar the last animal among the twelve? Read along and you'll find the answers!

A Story about the Origin of Chinese Zodiac

vancouver chinese translation image

 

Although different versions of stories about the twelve animals are told, the most common one is as follows:

One day, Jade Emperor, the ruler of Heaven in Chinese mythology, announced a banquet for selecting the twelve animals for zodiac signs. Only the first twelve animals would be selected. He assigned the rat the task of delivering the invitation to other animals. Back at that time, the cat and the rat were friends but the rat tricked the cat into believing the banquet was held on a different day. As a result, the cat didn't make it and took an oath to hunt rats down ever after.

This banquet was a matter of honour and dignity and competition among animals was very fierce. Fierce to that extent that the rat, extremely disadvantaged by its tiny body, came up with a cunning trick. He went to the strong and kind ox and begged the ox to carry him. Of course the ox agreed to help. When the two approached the finishing line, the rat jumped ahead from the ox's head and was claimed as the champion of the race. Other animals arrived later on and the personalities of each animal determined their order of arrival.

Now, are you wondering if the pig arrived last because he was lazy and distracted by food on the way to the finishing line?

Actually, the above story is just one of the humorous explanations of the order. Although the exact reason of this particular order is untraceable, a more logical explanation is that the 12 animals, which are commonly seen in ancient China, are categorized according to odd or even toe and also arranged according to the time of a day they are most active. Basically, rats search for food around midnight and their front limbs are even and rear limbs odd. Therefore, the pig is the last of the twelve animals because it is even-toed and is considered being most active in the hours before midnight.
 

Attributes of Pig/Boar Type People

vancouver translation image

Were you born in 1911, 1923, 1935, 1947, 1959, 1971, and 1983? Check out your personality traits according to Chinese Zodiac!

These people are usually honest, straightforward and patient. Because of their modest personality traits, they prefer working behind the scenes. The boar type is supportive when others are desperate, therefore they are very trustworthy. While having a wide social circle, they tend to share inner thoughts and feelings with close friends. They are never vengeful and try their best to avoid causing arguments. However, this does not mean they are weak. They are the type of people who are ready to defend themselves or protect people close to them when a situation arises. 

info@lingo-star.com Tel.: 1 604 629 8420 
http://www.lingo-star.com http://www.translationtomoko.com
Translationtomoko.com is a subsidiary of LingoStar Language Services Inc.
LingoStar Language Services Inc. | Vancouver, B.C. Canada
Read more...
Powered by Letterman