Past Projects 2011 Projects
Past Translation Projects 2011
Examples of 2011 Language Projects by Industry completed by LingoStar.
Education Association French Conference Interpretation Project
Service Provided: Simultaneous Interpretation from English to French
LingoStar provided Simultaneous Interpretation services in French for a conference held by an association in the Education industry. Simultaneous interpretation is very challenging; only a select few interpreters in our database are qualified to provide high-quality services in this category. We are proud to have established excellent working relationships with top-notch simultaneous interpreters who are very in-demand and respected in their local language communities.
Education Facility Information Letter Multilingual Translation Project
Service Provided: Translation from English to Simplified Chinese, Traditional Chinese, Japanese, Russian, Korean, Thai, Vietnamese, Polish, German, Turkish, Arabic, Farsi, French, Italian, Kazakh and Portuguese
LingoStar provides on-going services to a university client who requires updates and revisions to their annual informational letter translations in over 15 languages. These updates often involve added and revised content in the form of new course descriptions, updated tuition fees and/or re-writing. We take extra care to place the translation jobs with local linguists with past knowledge and experience with this client to ensure consistency and accuracy.
Education Facility Marketing Multilingual Translation and DTP Project
Service Provided: Translation and Typesetting from English to Simplified Chinese, Traditional Chinese, Turkish, Spanish, Portuguese, Vietnamese, Arabic, German, Korean
Every year a university client contacts LingoStar to update and make changes to their marketing brochure content into 9 languages that they distribute worldwide to attract international students in foreign markets. These updates can be as small as a change to tuition fees to added and revised descriptive content. We are careful to place the translations with translators who live and work in the foreign market to ensure appropriately localized content. But this is not just a translation project; it’s also a desktop publishing (or typesetting) project. We insert the translated content into the same graphic design format as the original source document in order to provide the client with a ready-to-print product. Through careful reviewing and spot-checking procedures, we ensure that the final proofs are error-free and attractive to our client’s target market.
Environmental Agency Marketing and Media Project
Service Provided: Translation from English to Simplified Chinese, Korean, Japanese, European Spanish, Italian and German
Since 2010, LingoStar has provided translations from English to Simplified Chinese, Korean, Japanese, European Spanish, Italian and German for a design company in charge of marketing material for an environmental services agency. We have completed over 15 projects for this client and translated more than 25 documents which have been reviewed and approved by company representatives who are native-speakers in each individual language.
Environmental Business Document RFP and Proposal Translation Project
Service Provided: Translation from French to English, English to French, Traditional Chinese
LingoStar provided translation of a Request for Proposal from French to English, and then the corresponding proposal from English to French for an energy company specializing in waste management services.
Financial Services RFP and Proposal Business Document Translation Project
Service Provided: Translation from Spanish to English, English to Spanish
LingoStar provided translation of a Request for Proposal from Spanish to English, and then the corresponding proposal from English to Spanish for a financial services agency.
Financial Services Website Content Translation Project
Service Provided: Translation from English to Farsi
LingoStar provided a financial services company with English to Farsi translation of their website content in order to facilitate expansion into their desired target market. The client required a test translation which was reviewed internally and approved.
Health Care Education Translation Project
Service Provided: Translation from English to Somali
LingoStar provided a small agency specializing in community health care services with a translation from English to Somali for an educational brochure aimed at Somali-speaking teens and their families.
Health Care Mandarin Chinese Interpretation Project
Service Provided: Interpretation from English to Mandarin Chinese
LingoStar provided an educational health care facility with a Mandarin Chinese interpreter for a hearing between a student and faculty members. The subject matter was of a sensitive nature and the client was ensured complete confidentiality and privacy throughout the process.
Health Care Medical Marketing Translation Project
Service Provided: Translation from English to Simplified Chinese
LingoStar was proud to collaborate with a well-established medical facility by providing English to Simplified Chinese translation services for multiple informational brochures. Advanced medical terminology was dealt with by securing the services of a very experienced medical translation team who could not only handle the specialized terminology, but also the marketing and advertising scope of this project.
Medical Pharmaceutical Import & Export Document Translation
Service Provided: Translation from Japanese to English
LingoStar provided a pharmaceutical company with Japanese to English translation of a food supplement import document. This project was a challenge in regards to advanced terminology, accuracy and careful formatting. Our experienced Japanese to English translators came through for us once again, and under urgent circumstances no less!
Medical Research Translation Project
Service Provided: Translation from Chinese to English
LingoStar was proud to provide a world-renown health care facility with Chinese to English translation services for an extensive medical research project. Advanced medical terminology was dealt with by securing the services of a very experienced medical translation team who could handle the demands of this challenging project.
Medical University Thesis Multilingual Translation Project
Service Provided: Translation from English to Traditional Chinese, Punjabi, Hindi, Arabic, Greek, Vietnamese, Portuguese, Italian, Spanish and Cree
Early in 2011 LingoStar faced a very challenging project: translation of medical information for a graduate student's thesis from English into Traditional Chinese, Punjabi, Hindi, Arabic, Greek, Vietnamese, Portuguese, Italian, Spanish and Cree. One of North America's most-spoken First Nations languages, Cree is indeed a rare language in the language services world. Extensive research was required to find qualified translators in this language pair, and careful editing by leading experts helped provide our client with an accurate translation, even for challenging medical terminology that had never been translated to Cree in the past.
Community Outreach Website Content Translation Project
Service Provided: Translation from English to Canadian French
LingoStar provides on-going English to Canadian French translation services of website content and other business documents for a community outreach and support centre.
Certified Translations for Individual Clients
Service Provided: Certified Translations from Arabic, Dutch, French, German, Indonesian, Malay, Punjabi, Romanian, Spanish and many more languages.
LingoStar provides on-going certified translations from foreign languages into English for Immigration Canada and for applications for permanent residency in Canada.
Legal Consecutive Interpretation Project
Service Provided: Consecutive Interpretation from English to Spanish
LingoStar provided consecutive interpretation services in Korean and English to a law firm for an Examination of Discovery.
Legal Document Translation Project
Service provided: Certified Translation from Spanish to English / Translation from Chinese to English
LingoStar regularly provides certified translations of legal documents for law firms under rush circumstances.
Legal Purchase Contract Translation Project
Service Provided: Translation from English to Russian
LingoStar provided English to Russian translation of a legal purchasing contract for a transportation manufacturer under urgent circumstances.
Automotive Mechanical Manual Translation Project
Service Provided: Translation from English to Punjabi
LingoStar provided translation services from English to Punjabi of an instruction manual for an automotive parts manufacturer. This project involved very specialized terminology and required extensive research to find quality translators able to handle the technical demands of the text.
Home Construction Services Marketing Video Voice-over
Service Provided: Voice-over in Mandarin Chinese
LingoStar provided a Mandarin Chinese voice-over for a promotional video for home construction services client. The script was translated from English to Simplified Chinese and the voice-over recorded by a professional voice talent in China, whose sample voice file was chosen out of several by the client.
Small Business Advertisement Translation Project
Service Provided: Translation from Hebrew to English
LingoStar provided a small business owner in the security industry with Hebrew to English translation to help promote his business services to local target markets.
Small Business Owner Marketing Advertisement Translation Project
Service Provided: Translation from English to Traditional Chinese
LingoStar provided a small business owner in the home construction industry with English to Traditional Chinese translation to help promote his business services to local target markets.
Engineering Business Meeting Orientation Consecutive Interpretation Project
Service Provided: Consecutive Interpretation in Japanese
LingoStar provided a leading company in the industrial engineering field with Japanese consecutive interpretation services for a business meeting between representatives and their Japanese business partners. Advanced chemical engineering knowledge was required from our experienced interpreter to provide accurate interpretation for a tour of the facilities, presentations and orientation meetings.
Engineering Manual Translation Project
Service Provided: Translation from English to Finnish
LingoStar provided translation from English to Finnish of an industrial engineering manual. Thisproject required extensive research to find qualified technical translators inthis rare language pair.
Industrial Engineering Import & Export Document Technical Translation Project
Service Provided: Translation from Spanish to English
LingoStar provided translation services from Spanish to English of technical import/export documents for an international industrial machinery goods and services company.
Mining Advertisement Technical Translation Project
Service Provided: Translation from English to Traditional Chinese
LingoStar provided rush translation services to a well-established mining company for their promotional materials from English to Traditional Chinese.
Mining Presentation Conference Interpretation Project
Service Provided: Simultaneous Interpretation from English to Spanish
LingoStar provided English to Spanish simultaneous interpretation services to an international mining company holding a conference for representatives involving presentations. This project was very technical and demanding and required extensive research of mining terminology on the part of the interpreters.
Insurance Company Marketing Multilingual Translation Project
Service Provided: Translation from English to French, Punjabi, Hindi, Farsi, Spanish, German, Italian, Turkish, Simplified Chinese, Traditional Chinese
LingoStar provided a marketing agency with translation of a one-sentence slogan for a popular insurance company ad campaign into French, Punjabi, Hindi, Farsi, Spanish, German, Italian, Turkish, Simplified Chinese, and Traditional Chinese. The translation proved to be a challenge as specialized terminology for each language had to be localized to a very specific target market.
Marketing and Media Corporate Video English Voice-over Project
Service Provided: Voice-over in English
LingoStar provides ongoing voice-over services in English to a media and marketing company that produces corporate videos for a mining industry client. The client was so happy with the talent we secured for their project that they continue to ask for the same voice-over artist each and every time!
Marketing Company Client Services Brochure Localization Project
Service Provided: Translation from English to Traditional Chinese, Korean
LingoStar provided translation services to a marketing company whose client required translation of a promotional brochure from English to Traditional Chinese and Korean. Throughout the project, the client requested many updates and changes to the original text, creating a challenge for our detail-oriented translation team. We worked exhaustively to ensure that all the requested changes were implemented and the client was very happy with the end product.
Marketing Communications Service Provider Advertisement Translation Project
Service Provided: Translation from English to Korean
LingoStar provided effective English to Korean translation of an advertising campaign for a service provider in telecommunications. The project involved the translation and transliteration of corporate branding content to a specific target market.
Market Research Simultaneous Interpretation Project
Service Provided: Simultaneous Interpretation in Cantonese and Mandarin Chinese
LingoStar provided an advertising agency with simultaneous interpretation in Chinese for a market research assignment. Confidentiality and privacy was very important to the client and we ensured that all parties involved signed a Non-Disclosure Agreement. It was a challenging project for our interpreter as he was required to interpret at breakneck speeds into and from both Mandarin and Cantonese dialects in a high-energy environment.
Media Company Legal Translation Project
Service Provided: Translation from English to Spanish
LingoStar provided a film production company with translation of a release form from English to Spanish under very urgent circumstances! The 500+ word document was completed and delivered within 24 hours.
Public Relations Agency English Transcription Project
Service Provided: Transcription in English for Community Health Research Report Presentation
LingoStar provided English transcriptions of two recorded public meetings for a leading public relations firm. The audio files contained the presentation of an environmental research report and its corresponding question and answer period that involved an important community health care issue.
Real Estate Marketing Multilingual Translation Project
Service Provided: Translation from English to Simplified Chinese, Traditional Chinese, Korean, Farsi
LingoStar provides a successful marketing agency with ongoing translation services from English to Simplified Chinese, Traditional Chinese, Korean and Farsi for their real estate advertising content. This content is then published in print ads, brochures and online and marketed towards their multilingual clientele.
Software Localization Multiple Languages Translation Project
Service provided: Translation from English to Brazilian Portuguese, Spanish, French, German, Dutch, Japanese, Italian
LingoStar provided software localization services to a client requiring translation of software content from English to Brazilian Portuguese, Latin American Spanish, European French, German, Dutch Japanese and Italian for a product launch that had to be appropriated to multiple target markets.
Software Localization Translation Project
Service provided: Translation from English to Canadian French
LingoStar provided software localization services to a client requiring translation of automobile software content from English to Canadian French that had to be appropriated to the French Canadian market. The translated text had to be tested using a software program provided by the client to ensure that it was the appropriate number of characters and would display properly.
Comedy Event Consecutive Interpretation Project
Service provided: Consecutive Interpretation in Japanese
LingoStar provided Japanese consecutive interpretation services to a client promoting a local comedy event. The interpreter was required to interpret in front of a live audience and the performance was recorded and made available for viewing online.
Government Tourism Marketing Translation Project
Service provided: Translation from English to German
LingoStar provides on-going translation services and support to a provincial government agency for its marketing and promotional material from English to German.
Human Resources Legal Information Letter Translation Project
Service provided: Translation from English to Traditional Chinese
LingoStar provided urgent English to Traditional Chinese translation of human resources documents to a client in the entertainment industry. The content was of a sensitive nature and required all parties to sign a Non-Disclosure Agreement.
Sports Agency Annual General Meeting Conference Interpretation Project
Service provided: Simultaneous Interpretation in French
LingoStar provided simultaneous conference interpreting services in English and French for a sports agency’s annual general meeting and conference. The location of the event was in a remote location and required travel arrangements for the three professional simultaneous interpreters.
Sports Event Consecutive Interpretation Project
Service provided: Consecutive Interpretation in Japanese
LingoStar provided consecutive interpreting services in Japanese to an internationally known client in the sports world for a well-publicized event. The project required an interpreter who was specifically knowledgeable in the field and able to meet the client’s particular requirements.
Tourism Marketing Hotel Website Translation Project
Service provided: Translation from English to European French, Spanish, Simplified Chinese, Japanese
LingoStar provided translation services in English to European French, European Spanish, Simplified Chinese and Japanese of website content for a hotel client advertising to foreign markets.
